對標國際制作水準，愛奇藝推出的大批高品質自制內容，不僅成功收獲了國內眾多用戶好評，也深受海外用戶的喜愛。近日，App Annie 公布了11 月中國非游戲應用出海收入排行榜，愛奇藝已躍升至第五位，同時也是國內長視頻領域中唯一躋身Top 5的平臺。
App Annie 11 月中國非游戲應用出海收入排行榜
其實，愛奇藝出海“成績“亮眼的背后，除了內容質量在線外，更離不開技術創新的持續支持。
目前，愛奇藝通過基于AI的語音轉換及合成技術，推出了自研的IQDubbing配音平臺（簡稱IQDubbing）。依托該平臺完成的配音，不僅能最大化保留聲音情感，且相比傳統多人多角色配音，更實現了“一人分飾多角”。這一平臺的應用有效提升了配音效率，提高了內容供給速度。對于一集45min的電視劇來說，基于該模式完成的配音僅為人工配音總耗時的近1/6。
IQDubbing已支持多語種配音，除了中文外，還支持泰語、越南語等語言的配音。愛奇藝出品的《愛上特種兵》《月光變奏曲》《一生一世》《周生如故》《無神之地不下雨》等愛奇藝熱播劇集均通過IQDubbing完成配音。伴隨包括該技術在內的更廣泛應用，愛奇藝正在進一步提升影視內容配音效率，降低成本。
“一人分飾多角還能這么玩？”
在“萬物皆可AI”的時代，人工智能技術正在驅動影視內容配音模式的不斷進化。
影視作品因涉及角色的性別、年齡、身份不同，在后期配音環節通常需要“一人飾演一角”才能保證高質量的配音效果。但主配角的配音工作量本就差異很大，且配音演員們的檔期很難協調，因此完成一部作品的配音工期相對較長，再加上后期制作，內容制作的整體時間被嚴重拉長，不利于作品的快速上線。
不同于傳統配音模式，愛奇藝自主研發的IQDubbing配音平臺，不僅能讓“一人分配多角”成為可能，還能最大化保證最終輸出的聲音 “帶有感情”。具體而言，IQDubbing僅需一位配音演員完成所有角色配音任務，并輸出一份聲音素材即可，免去了尋找多位配音員且需要協調檔期的煩惱。
同時，IQDubbing還可以通過聲紋等多種特征的提取和比對，自動從音庫中推薦符合原始角色人設的AI音色。依托強大的語料庫和算法支持，IQDubbing通過AI算法能夠對聲音素材中的內容（臺詞）、韻律（情感）和音色（人物個性特征）等特征進行有效拆分。基于此，在不影響內容、韻律特征輸出的同時，該平臺可實現僅對不同角色所需音色特征做替換，并完成語音合成，從而確保合成后聲音韻律、內容不受影響，并與劇情完美融合。此外，利用AI算法，IQDubbing還能實現聲音片段自動添加音效、音畫對齊、音量自動調節等后期制作。
以一集45min的電視劇為例，在保證整體配音效果的同時，基于該模式完成的配音僅為人工配音總耗時的近1/6。
技術創新持續護航內容出海
愛奇藝作為首家將語音轉換技術應用于配音領域的內容平臺，正率先嘗試依托AI技術賦能優質內容出海。目前，IQDubbing已支持中文配音、越南語配音、泰語配音，正在“憑實力”贏得更廣闊的海外應用機會。
如今，IQDubbing已逐步在愛奇藝海外發行項目中得到應用。愛奇藝熱門劇集如《愛上特種兵》《月光變奏曲》《一生一世》《周生如故》《無神之地不下雨》《奇妙的命運呀》《戀愛吧，食夢君》等的越南語配音，《青簪鎖三千》等的泰語配音，均通過該平臺完成。
《月光變奏曲》（左）、《愛上特種兵》（右）越南發行海報
此外，愛奇藝在技術上的持續探索和優化，也不斷獲得國際頂級會議的接受和認可。愛奇藝算法團隊聯合西北工業大學完成的論文《基于口音和說話人解耦的多到多語音轉換》(Accent and Speaker Disentanglement in Many-to-many Voice Conversion)和論文《語音轉換中的源風格到目標風格的遷移》(Enriching Source Style Transfer in Recognition-Synthesis based Non-Parallel Voice Conversion)，分別被國際語音技術領域頂會Interspeech 2021、ISCSLP2021收錄。同時愛奇藝在該領域也申請了數十項發明專利。
從多語言臺詞翻譯技術，在線審片系統，到基于AI的IQDubbing配音平臺等……技術創新已成為愛奇藝近年來推動內容出海的關鍵舉措。目前，愛奇藝已經依靠包括AI等技術的創新應用，持續優化影視工業效率，有效降低海外市場運營成本。未來，伴隨IQDubbing的持續優化，該平臺也將應用于更多出海內容的配音環節，助力愛奇藝向世界各國的用戶展現中國優秀的原創內容。
